U sredini svega (slike + pjesma u tri dijelova, za bilingvalne ljude)

VR, 20.01.2017.

I.

The philosopher and layman don’t much agree

on the meaning of life

pa filozof obuzme na Smrt,

a čovjek na realnost.

The philosopher keeps to ideas and books

while the layman sticks to his schedules

pa filozof ne razumije zašto Smrt postoji,

a čovjek da ona na kraju samo smrdi.

The philosopher has too much to learn

and the layman enough of learning

pa filozof želi vrijeme za ideje,

a čovjek da sve loše prođe.

So the philosopher and the layman simply

want inside what the other lives outside

pa filozof misli da je on svemiru važan,

a čovjek da ako može bude sretan.

VR, 20.01.2017. (kostur od prije)

II.

Za njih je Smrt velika

jer sve dominira

that the philosopher is always

asking the layman: What is death?

Smrt nema oblika

ni odgovori pitanja

which is why the layman

says to the philosopher: Who cares?

Pa je Smrt za životinju

što je duga za kišu,

and adamantly the philosopher insists

to the layman that death is illusion.

Smije li se Smrt na njih

kako živi dan i svaki?

So the philosopher angers at death

while the layman can only shiver.

VR, 20.01.2017. (kostur od prije)

III.

In separate directions go

the philosopher and layman

pa je Smrt u sredini svega tu

što govori filozof čovjeku.

The philosopher entreats death

while the layman ignores it

pa je filozofu Smrt sudjelovanje,

a čovjeku što je zahtjevanje.

What would they say to death,

the philosopher and the layman?

Pa filozof želi znači značenje života,

a čovjek zašto je život pretvrd za bića.

But death circles everything that lives no matter

what words the philosopher or the layman uses

pa filozof ne zna kako živjeti bez briga

kad je previše čovjeku samo žalba.