U mašti je neka slika (ekphrasis, za bilingvalne ljude)

VR, 13.02.2017.

Djeca nije odrasli

da ne vidi svijet kao roditelji

pa ne može reći

o čemu se boji

jer nema riječi

kad ih ponekad hitno želi

i glasno vikne mami ili tati,

kroz suze, da mu spasi.

Za nje su čudovišta,

u mašti je neka slika

i u bajci vještica

da ne bi spavala,

kad iz sobe izađi mama,

jer joj je ostala njena sjena

u prostoru s velikim očima

nešto kao neka životinja...

And the baby starts to cry

from being scared in the night

so that daddy runs to make it right,

saying „hush hush and sleep tonight“;

but she doesn't understand why

he goes and takes with him the light

that lets creepy crawlers climb

out from somewhere in her mind.